Revelation 3:15 I know your works, that you are neither cold nor boiling hot; ought you should be cold or boiling hot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 I know G1473 your G3588 G2041 works, G3754 that G3777 [²neither G5593 ³cold G1510.2.2 ¹you are] G3777 nor G2200 boiling hot; G3784 ought G5593 [²cold G1510.3 ¹you should be] G2228 or G2200 boiling hot.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1492 οίδά G1473 σου G3588 τα G2041 έργα G3754 ότι G3777 ούτε G5593 ψυχρός G1510.2.2 ει G3777 ούτε G2200 ζεστός G3784 όφελον G5593 ψυχρός G1510.3 ης G2228 η G2200 ζεστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ειης η ζεστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G4675 P-2GS σου G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3754 CONJ οτι G3777 CONJ ουτε G5593 A-NSM ψυχρος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3777 CONJ ουτε G2200 A-NSM ζεστος G3785 INJ οφελον G5593 A-NSM ψυχρος G1510 [G5753] V-PXS-2S ης G2228 PRT η G2200 A-NSM ζεστος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G1492 V-RAI-1S οἶδά G4771 P-2GS σου G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα, G3754 CONJ ὅτι G3777 CONJ-N οὔτε G5593 A-NSM ψυχρὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G3777 CONJ-N οὔτε G2200 A-NSM ζεστός. G3785 V-2AAI-1S ὄφελον G5593 A-NSM ψυχρὸς G1510 V-PAS-2S ἦς G2228 PRT ἢ G2200 A-NSM ζεστός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ, οὔτε ζεστός· ὄφελον ψυχρὸς ἦς, ἢ ζεστός·

TR⁽ⁱ⁾

15 G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G4675 P-2GS σου G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3754 CONJ οτι G3777 CONJ ουτε G5593 A-NSM ψυχρος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3777 CONJ ουτε G2200 A-NSM ζεστος G3785 INJ οφελον G3785 V-2AAI-1S G5593 A-NSM ψυχρος G1510 (G5751) V-PXO-2S ειης G2228 PRT η G2200 A-NSM ζεστος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.

RP⁽ⁱ⁾

15 G1492 [G5758]V-RAI-1SοιδαG4771P-2GSσουG3588T-APNταG2041N-APNεργαG3754CONJοτιG3777CONJ-NουτεG5593A-NSMψυχροvG1510 [G5719]V-PAI-2SειG3777CONJ-NουτεG2200A-NSMζεστοvG3785 [G5627]V-2AAI-1SοφελονG5593A-NSMψυχροvG1510 [G5707]V-IAI-2SηvG2228PRTηG2200A-NSMζεστοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ης η ζεστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1492 (G5758) οιδα I Know G4675 σου G3588 τα Thy G2041 εργα Works, G3754 οτι That G3777 ουτε Neither G5593 ψυχρος Cold G1488 (G5748) ει Thou Art, G3777 ουτε Nor G2200 ζεστος Hot; G3785 οφελον I Would G5593 ψυχρος Cold G1498 (G5751) ειης Thou Wert G2228 η Or G2200 ζεστος Hot.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G4675 P-2GS σου Of Thee G3754 CONJ οτι That G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G3777 CONJ ουτε Neither G5593 A-NSM ψυχρος Cold G3777 CONJ ουτε Nor G2200 A-NSM ζεστος Hot G3785 INJ οφελον O That G1510 V-PXS-2S ης Thou Were G5593 A-NSM ψυχρος Cold G2228 PRT η Or G2200 A-NSM ζεστος Hot

new⁽ⁱ⁾

15 G1492 [G5758] { I know G4675 thy G2041 works, G3754 that G1488 [G5748] thou art G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 boiling hot: G3785 I wish G1498 [G5751] thou wert G5593 cold G2228 or G2200 boiling hot.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Scio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I woot thi werkis, for nether thou art cold, nether thou art hoot; Y wolde that thou were could, ethir hoot;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I knowe thy workes yt thou arte nether colde nor hot: I wolde thou were colde or hotte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I knowe thy workes, yt thou art nether colde nor hot: I wolde thou were colde or hote.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot. I would thou were cold or hot.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I knowe thy workes, that thou art neyther colde nor hote. I would thou were colde or hote.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy workes, that thou art nether colde nor hotte: I wolde thou were colde or hotte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I knowe thy workes, that thou arte neither colde nor hotte: I woulde thou were colde or hotte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot. I would thou wert cold or hot.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 I know [G5758] G4675 thy G2041 works G3754 , that G1488 thou art [G5748] G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot G3785 : I would G1498 thou wert [G5751] G5593 cold G2228 or G2200 hot.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot: O that thou wert cold or hot!

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wish thou wert cold or hot.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot. I wish thou wert cold or hot.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 [G5758] { I know G4675 thy G2041 works G3754 , that G1488 [G5748] thou art G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot G3785 : I would G1498 [G5751] thou wert G5593 cold G2228 or G2200 hot.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were either cold or hot.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither hot nor cold. Would that thou wast cold or hot!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither hot, nor cold; I would that thou wert cold or hot.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know of thee the works, that neither cold thou art, nor hot; I wish cold thou wert, or hot.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot. I would thou wert cold or hot.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold, nor hot: I wish that you were cold, or hot.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot; I would thou wert cold or hot.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have known thy works, that neither cold art thou nor hot; I would thou wert cold or hot.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor boiling: I would thou shouldest be cold or boiling.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot; I would thou wert cold or hot.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 I know G4675 thy G2041 works, G3754 that G1488 thou art G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot: G3785 I would G1498 thou wert G5593 cold G2228 or G2200 hot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot; I would thou wert cold or hot.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works; ––that neither, cold, art thou, nor hot: I would that, cold, thou hadst been, or hot.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your life; I know that you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot. I would that you were either cold or hot.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your doings--you are neither cold nor hot; I would that you were cold or hot!

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I know your works, that you are neither cold nor hot. I would you were cold or hot.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your doings, you are neither cold nor hot — would you were either cold or hot!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know what you are doing, and that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I know your deeds — that you are neither cold nor hot. Would that you were cold or hot!

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither hot nor cold.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot; it is better to be either cold or hot.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ '"I am aware of your acts, that neither cool are you nor zealous! Would that you were cool or zealous!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I know what you are doing, and that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot. I would that you were cold or hot.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot. I would that you were cold, or hot.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works - that you are neither cold nor hot: O that you were cold or hot.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know about your deeds, that you are neither [spiritually] cold nor hot. I wish you were [either] cold or hot.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou are neither cold nor hot. O that thou were cold or hot.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 "I know G4675 your G2041 works, G3754 that G1488 you are G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot. G3785 I wish G1498 you were G5593 cold G2228 or G2200 hot.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot: I would you were cold or hot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 I know G2041 your works, G1488 that you are G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot: G3785 I would G1498 you were G5593 cold G2228 or G2200 hot.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot: I would you wert cold or hot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot: I would that you were cold or hot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot: I would you were cold or hot.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish that you were either cold or hot.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were cold or hot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 I know G4675 your G2041 works, G3754 that G1488 you are G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot: G3785 I wish G1498 you were G5593 cold G2228 or G2200 hot.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have known your works, that neither cold are you nor hot; I would you wert cold or hot.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot; I would thou wert cold or hot.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have seen, and thus know (am aware of) your [singular] works (acts), that you are (continue being) neither cold nor boiling hot (or: zealous): O that you were being cold, or boiling hot (zealous)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »'I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘I know your actions, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'I know your works, that you are neither cold nor hot. Would that you were cold or hot!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἶδά (I know) σου (your) τὰ (-) ἔργα (works), ὅτι (that) οὔτε (neither) ψυχρὸς (cold) εἶ (you are) οὔτε (nor) ζεστός (hot). ὄφελον (I wish) ψυχρὸς (cold) ἦς (you would be) ἢ (or) ζεστός (hot).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you would be cold or hot.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish-that you might be cold or hot.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were either cold or hot.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich weiß deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 Ich weiß G4675 deine G2041 Werke G3754 , daß G3777 du weder G5593 kalt G3777 noch G2200 warm G1488 bist G3785 . Ach, daß G5593 du kalt G2228 oder G2200 warm G1498 wärest!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich weiß deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 Ich weiß G4675 deine G2041 Werke G3754 , daß G1488 du G3777 weder G5593 kalt G3777 noch G2200 warm G1488 bist G3785 . Ach G5593 , daß du kalt G2228 oder G2200 warm G1498 wärest!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich kenne deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 Ich kenne G4675 deine G2041 Werke, G3754 daß G3777 du weder G5593 kalt G3777 noch G2200 warm G1488 bist. G3785 Ach, G5593 daß du kalt G2228 oder G2200 warm G1498 wärest!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich kenne deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 Ich kenne G4675 deine G2041 Werke G3754 , daß G3777 du weder G5593 kalt G3777 noch G2200 warm G1488 bist G3785 . Ach G5593 , daß du kalt G2228 oder G2200 warm G1498 wärest!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ik weet uw werken, dat gij noch koud zijt, noch heet; och, of gij koud waart, of heet!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 G5758 Ik weet G4675 uw G2041 werken G3754 , dat G3777 gij noch G5593 koud G1488 G5748 zijt G3777 , noch G2200 heet G3785 ; och, of G5593 gij koud G1498 G5751 waart G2228 , of G2200 heet!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je connais tes oeuvres, -que tu n'es ni froid ni bouillant. Je voudrais que tu fusses ou froid ou bouillant!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je connais tes œuvres, c'est que tu n'es ni froid, ni bouillant;¨ô si tu étais ou froid, ou bouillant!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je connais tes oeuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 Je connais G5758 G4675 tes G2041 œuvres G3754 . Je sais que G1488 tu n’es G5748 G3777 ni G5593 froid G3777 ni G2200 bouillant G3785 . Puisses-tu G1498 être G5751 G5593 froid G2228 ou G2200 bouillant !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. Ojalá fueses frío, o hirviente!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. Ojalá fueses frío, ó caliente!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni hirviente. ¡Bien que fueras frío, o hirviente!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por, mbasi je kështu i vakët, dhe as i ftohtë e as i ngrohtë, unë do të të vjell nga goja ime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܝܕܥ ܐܢܐ ܥܒܕܝܟ ܠܐ ܩܪܝܪܐ ܐܢܬ ܘܠܐ ܚܡܝܡܐ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܕܐܘ ܩܪܝܪܐ ܬܗܘܐ ܐܘ ܚܡܝܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በራድ ወይም ትኩስ እንዳይደለህ ሥራህን አውቃለሁ። በራድ ወይም ትኩስ ብትሆንስ መልካም በሆነ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Գիտե՛մ քու գործերդ, թէ ո՛չ պաղ ես, ո՛չ ալ տաք. երանի՜ թէ պաղ ըլլայիր, կամ՝ տաք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baceaquizquiat hire obrác, ecen ezaicela ez hotz ez eraquin: aihinz hotz edo eraquin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Зная твоите дела, че не си нито студен, нито горещ. О, да беше или студен, или горещ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Znam tvoja djela: nisi ni studen ni vruć. O da si studen ili vruć!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vímť skutky tvé, že ani jsi studený, ani horký. Ó bys chutně studený byl anebo horký.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ jeg veed dine Gjerninger, at du er hverken kold eller varm; gik du var kold eller varm!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 我知道 G4675 你的 G2041 行為 G3777 ，你也不 G5593 冷 G3777 也不 G2200 熱 G3785 ；我巴不得 G5593 你或冷 G2228 或 G2200 熱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 我知道 G4675 你的 G2041 行为 G3777 ，你也不 G5593 冷 G3777 也不 G2200 热 G3785 ；我巴不得 G5593 你或冷 G2228 或 G2200 热。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi scias viajn farojn, ke vi estas nek malvarma, nek varmega; mi volus, ke vi estu aux malvarma aux varmega.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma tean sinu tegusid, et sa pole külm ega kuum. Oh, oleksid sa külm või kuum!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä tiedän sinun tekos, ettet sinä kylmä etkä palava ole: oi jospa kylmä taikka palava olisit!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä tiedän sinun tekosi: sinä et ole kylmä etkä palava; oi, jospa olisit kylmä tai palava!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen konnen tou sa w'ap fè. Mwen konnen ou pa ni cho ni frèt. Pito ou te cho osinon ou te frèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tudom a te dolgaidat, hogy te sem hideg nem vagy, sem hév; vajha hideg volnál, vagy hév.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aku tahu apa yang kalian lakukan; Aku tahu kalian tidak dingin dan tidak juga panas. Seharusnya kalian salah satunya!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io conosco le tue opere; che tu non sei nè freddo, nè fervente; oh fossi tu pur freddo, o fervente!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io conosco le tue opere: tu non sei né freddo né fervente. Oh fossi tu pur freddo o fervente!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ われ汝の行爲を知る、なんぢは冷かにもあらず熱きにもあらず、我はむしろ汝が冷かならんか、熱からんかを願ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ssneɣ lecɣal-ik, ur terkimeḍ ur tṣemḍeḍ, a wi yufan aț-țrekmeḍ neɣ aț-țismiḍeḍ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 네가 차든지 더웁든지 하기를 원하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Es zinu tavus darbus, jo tu neesi ne auksts, ne karsts; kaut jel tu būtu auksts vai karsts!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Žinau tavo darbus, jog esi nei šaltas, nei karštas. O, kad būtum arba šaltas, arba karštas!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Znam uczynki twoje, żeś nie jest ani zimny ani gorący, bodajżeś był zimny albo gorący!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente; oxalá foras frio ou quente!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kold eller varm; gid du var kold eller varm!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Ştiu faptele tale: că nu eşti nici rece, nici în clocot. O, dacă ai fi rece sau în clocot!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Я знаю діла твої, що ти не холодний, ані гарячий. Якби то холодний чи гарячий ти був!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Знаю твої дїла, що ти нї зимний нї гарячий; о, коли б ти був зимний або гарячий!